Les fiches de visite en Français

1. Histoire du château

2. Le grand hall

3. La chambre du Prieur

4. Le boudoir

5. Le salon vert

6. Le salon bernois

7. Le salon de chasse

8. Le salon de musique

9. La bibliothèque

10. Les mémoires d'une écolière

11. La chambre Alice Paquelier Gaiffe

12. La salle à manger

13. La cuisine

14. Le cuirassier

15. Le donjon

16. Les machicoulis

17. La légende de la Dame verte

18. Au dessus du salon de musique

19. L'horloge

Auf deutsch

1. Ein wenig Geschichte

2. Die grosse Halle

3. Das Zimmer des Priors

4. Das Boudoir

5. Der grüne Salon

6. Der Berner Salon

7. Der Jagdsalon

8. Das Musikzimmer

9. Die Bibliothek

10. Die Memoiren einer Schülerin

11. Das Zimmer Alice Paquelier-Gaiffe

12. Das Esszimmer

13. La cuisine

14. Die Rüstung des Kürassiers

15. Die Bergfriedspitze

16. Die Maschikulis

17. Die grüne Dame

18. Ueber dem Musiksalon

19. Die Turmuhr

English

1. Some History

2. The Great Hall

3. The Prior’s Bedroom

4. The Boudoir

5. The Green Sitting-Room

6. The Bernese Sitting-Room

7. The Hunting Room

8. The Music Room

9. The Library

10. The Memoirs of a School Girl

11. The Alice Paquelier-Gaiffe Bedroom

12. The Dining-Room

13. The Kitchen

14. The Cuirassier’s Armour

15. The Top of the Keep

16. The Machicolations

17. The Legend of the Green Dame

18. Above the Music Room

19. The Clock